1 00:00:06,875 --> 00:00:07,904 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 2 00:00:07,905 --> 00:00:10,575 ¿Qué? ¿Le declaraste la guerra a Cho Tae Sub? 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,049 - Sí. - ¿Estás loco? 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,519 Maldita sea. 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,120 Ésa fue la razón detrás de estas absurdas decisiones de personal. 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,790 Claramente, está tratando de aislarme. 7 00:00:22,559 --> 00:00:24,960 Me está amenazando con no seguir adelante. 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,159 Pero no me detendré. 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,199 Seguiré adelante. 10 00:00:32,140 --> 00:00:33,239 Entonces... 11 00:00:34,370 --> 00:00:36,469 Cho Tae Sub responderá. 12 00:00:37,010 --> 00:00:38,439 No importa lo que diga, 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,009 por favor no intentes detenerme. 14 00:00:41,010 --> 00:00:43,579 Eres un lunático. Entonces ¿seguirás adelante? 15 00:00:46,279 --> 00:00:47,379 Sí. 16 00:00:47,380 --> 00:00:49,850 Bueno, ¿cuál es tu plan? 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,520 Es hora de poner en práctica lo que he preparado. 18 00:00:55,460 --> 00:00:57,229 - ¿Es esto? - Sí. 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,760 Es lo que preparó Sang Man al adquirir JQ Constructions. 20 00:01:01,329 --> 00:01:03,999 Sus acciones y el acuerdo de fusión y adquisición. 21 00:01:05,229 --> 00:01:08,199 Se siente raro hacer esto sin él. 22 00:01:08,439 --> 00:01:09,609 Él lo entenderá. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,240 Sí. 24 00:01:12,079 --> 00:01:14,410 Primero seguiremos adelante y lo haremos oficial. 25 00:01:14,880 --> 00:01:15,949 Seguro. 26 00:01:17,579 --> 00:01:20,820 Haz tuyo el puesto de presidente y protege a Chunha. 27 00:01:21,650 --> 00:01:24,219 Está bien, lo haré. 28 00:01:26,059 --> 00:01:28,759 Chunha adquiere JQ Construcciones. 29 00:01:28,760 --> 00:01:31,259 El director Kim Hee A está supervisando la adquisición. 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,329 Park Sang Man es el director ejecutivo de JQ, ¿verdad? 31 00:01:33,499 --> 00:01:35,829 - Sí, señor. - Eso significa... 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,699 Kim Hee Woo probablemente también esté detrás de esto. 33 00:01:42,140 --> 00:01:43,569 Llama a Yoon Jong Gi. 34 00:01:45,240 --> 00:01:49,009 Kim Hee Woo debería ver el mundo más grande y aprender un par de cosas. 35 00:01:50,009 --> 00:01:51,248 ¿Estados Unidos? 36 00:01:51,249 --> 00:01:54,020 Sí, quieren que participes en la capacitación en Estados Unidos. 37 00:01:54,319 --> 00:01:55,789 Comienza a principios del próximo mes. 38 00:01:56,319 --> 00:01:59,219 Dijeron que sería una buena oportunidad para ti. 39 00:02:01,020 --> 00:02:02,159 Claro, iré. 40 00:02:02,830 --> 00:02:05,700 Hágales saber que participaré en el programa de capacitación. 41 00:02:07,700 --> 00:02:09,069 Seguramente los tiempos han cambiado. 42 00:02:09,629 --> 00:02:12,700 Un fiscal subalterno diciéndole al fiscal jefe qué hacer. 43 00:02:14,270 --> 00:02:15,370 Bueno. 44 00:02:16,140 --> 00:02:17,409 Pero antes de irme, 45 00:02:18,670 --> 00:02:22,150 Le cortaré el brazo derecho a Cho Tae Sub. 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,219 Por favor, hágame un favor, señor. 47 00:02:32,360 --> 00:02:35,390 Nos vemos. Hablaremos de Kim Hee Woo durante una comida. 48 00:02:36,890 --> 00:02:37,990 Esperar. 49 00:02:44,930 --> 00:02:46,939 Si está aquí para ver al Fiscal Jefe Jeon Seok Kyu, 50 00:02:47,740 --> 00:02:49,210 Habla conmigo primero. 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,980 - ¿De qué querías hablar? - Fuiste tú, ¿no? 52 00:02:56,980 --> 00:02:58,650 Le hiciste eso a Sang Man. 53 00:02:59,749 --> 00:03:03,050 ¿Así que lo que? ¿Quieres venganza? 54 00:03:05,960 --> 00:03:07,719 - Sí. - Fiscal Kim Hee Woo. 55 00:03:08,289 --> 00:03:10,390 Necesitas poder para buscar venganza. 56 00:03:10,830 --> 00:03:13,460 Sin energía, no hay nada que puedas hacer. 57 00:03:14,159 --> 00:03:15,930 Eso me corresponde a mí descubrirlo. 58 00:03:16,200 --> 00:03:18,270 Si crees que puedes hacerlo, intenta todo lo que puedas. 59 00:03:18,730 --> 00:03:20,599 Cuanto más lo intentes, más profunda será tu desesperación. 60 00:03:21,069 --> 00:03:22,569 Entonces sentirás... 61 00:03:23,370 --> 00:03:26,080 la absoluta sensación de impotencia y darte cuenta de que no hay nada que puedas hacer. 62 00:03:31,550 --> 00:03:32,580 Sí. 63 00:03:33,349 --> 00:03:36,289 Ya lo estoy sintiendo, la sensación de impotencia. 64 00:03:39,460 --> 00:03:40,890 Así que voy a dejarlo... 65 00:03:41,689 --> 00:03:42,730 ser fiscal. 66 00:03:44,890 --> 00:03:46,529 Usted solía ser fiscal, 67 00:03:47,059 --> 00:03:48,459 así que estoy seguro de que lo sabes... 68 00:03:48,730 --> 00:03:52,199 un fiscal puede atrapar a cualquiera si está dispuesto y decidido a renunciar. 69 00:03:52,970 --> 00:03:54,240 Pero ya ves, 70 00:03:55,040 --> 00:03:57,139 No pude atrapar a Cho Tae Sub. 71 00:04:00,540 --> 00:04:02,040 Así que me he rendido... 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,009 al atraparlo. 73 00:04:06,079 --> 00:04:08,819 Pero ya desenvainé mi cuchillo, 74 00:04:11,490 --> 00:04:12,920 Así que al menos debería cortar algunas verduras o algo así. 75 00:04:13,819 --> 00:04:14,860 ¿Bien? 76 00:04:22,800 --> 00:04:24,498 (Investigando la corrupción en la industria de defensa) 77 00:04:24,499 --> 00:04:26,370 (Se dice que el corredor Kim es el principal sospechoso) 78 00:04:56,100 --> 00:04:57,899 - ¿Conseguimos todas las fotos que necesitábamos? - Sí. 79 00:05:04,509 --> 00:05:05,980 Dentro de exactamente una hora, 80 00:05:06,540 --> 00:05:09,410 cada estación de noticias recibirá fotos que muestren claramente tu rostro, 81 00:05:10,209 --> 00:05:12,420 para que todos sepan cómo eres. 82 00:05:15,590 --> 00:05:19,860 Y disfruté mucho escuchando tu conversación con Jung Se Yeon. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,290 La cantidad astronómica de dinero que mencionaste... 84 00:05:23,689 --> 00:05:26,059 sin duda enfurecerá al público, por decir lo menos. 85 00:05:26,399 --> 00:05:28,999 Incluso tengo una foto del dinero metido en tu baúl. 86 00:05:30,129 --> 00:05:32,199 así que no hay marcha atrás en este caso. 87 00:05:44,509 --> 00:05:45,749 Lo sé. 88 00:05:46,420 --> 00:05:48,780 Ese soborno no fue de un corredor. 89 00:05:49,420 --> 00:05:50,850 Pero estoy seguro de que lo sabes... 90 00:05:51,249 --> 00:05:53,790 que esto sería un gran escenario. 91 00:05:58,660 --> 00:06:01,059 Intenté copiarte un poco. Así es como se rueda. 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,100 ¿Qué? 93 00:06:08,139 --> 00:06:10,910 ¿Crees que puedes mantener alejados a los medios presionándolos? 94 00:06:11,340 --> 00:06:12,410 Mover. 95 00:06:13,709 --> 00:06:14,808 Esperar. 96 00:06:14,809 --> 00:06:16,680 Dije, muévete. 97 00:06:18,910 --> 00:06:20,050 Tu pequeña... 98 00:06:30,389 --> 00:06:31,660 ¿Qué harás ahora? 99 00:06:32,259 --> 00:06:34,800 Incluso tu teléfono está en mis manos ahora. 100 00:06:42,370 --> 00:06:44,638 Espero que no te estés engañando haciéndote creer... 101 00:06:44,639 --> 00:06:46,740 que probablemente no tengo nada más contra ti. 102 00:06:51,110 --> 00:06:53,280 " usurpación de préstamos " 103 00:06:53,449 --> 00:06:55,948 "manipulación de licitaciones inmobiliarias, instigación de asalto" 104 00:06:55,949 --> 00:06:58,049 "chantajear a varios políticos y líderes empresariales", 105 00:06:58,050 --> 00:06:59,259 "y el blanqueo de dinero". 106 00:07:02,660 --> 00:07:05,189 Ahí está su lista de cargos. 107 00:07:21,480 --> 00:07:22,910 Siempre has sido el cazador, ¿verdad? 108 00:07:24,709 --> 00:07:27,180 Ya es hora de que experimentes cómo es... 109 00:07:28,879 --> 00:07:30,189 para ser cazado. 110 00:07:35,759 --> 00:07:38,128 - Los planes de la fiscalía... - ¿Perdón? 111 00:07:38,129 --> 00:07:39,929 para solicitar una orden de arresto contra Kim, el principal sospechoso... 112 00:07:39,930 --> 00:07:41,229 - Sí. - en el caso de corrupción... 113 00:07:41,230 --> 00:07:44,199 que implica la compra de nuevos helicópteros militares. 114 00:07:44,399 --> 00:07:45,569 Bueno. 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,169 ¿Qué está pasando? 116 00:07:47,170 --> 00:07:49,068 Se sospecha que... 117 00:07:49,069 --> 00:07:51,970 El informante se ofreció a revelar el rostro del corredor antes de su identidad, 118 00:07:52,240 --> 00:07:55,139 entonces los medios no sabían que era el director Kim. 119 00:07:55,540 --> 00:07:56,949 ¡Diles que derriben todo de una vez! 120 00:07:57,209 --> 00:07:58,309 Sí, señor. 121 00:07:59,749 --> 00:08:00,819 Señor. 122 00:08:01,680 --> 00:08:02,949 Es el fiscal Kim Hee Woo. 123 00:08:07,360 --> 00:08:09,490 ¿Consiguieron silenciar a todos los medios de comunicación? 124 00:08:09,759 --> 00:08:11,929 Quería enviarte de viaje a Estados Unidos. 125 00:08:12,830 --> 00:08:14,029 Supongo que no querías ir. 126 00:08:14,529 --> 00:08:16,999 Bueno, no me gustan los vuelos largos. 127 00:08:17,830 --> 00:08:21,039 Me habría subido felizmente al avión si estuviera cerca. 128 00:08:21,740 --> 00:08:23,909 ¿Todavía deseas enfrentarte a mí? 129 00:08:24,470 --> 00:08:27,240 Decidí luchar, así que debería luchar hasta el final. 130 00:08:27,710 --> 00:08:29,009 No eres rival para mí. 131 00:08:29,450 --> 00:08:31,110 Está cometiendo un error, fiscal Kim. 132 00:08:31,580 --> 00:08:32,779 ¿Y si no es un error? 133 00:08:34,480 --> 00:08:37,649 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de mí? 134 00:08:41,320 --> 00:08:43,830 Bueno, no necesito saber lo que estás pensando. 135 00:08:44,429 --> 00:08:46,200 Déjame decirte lo que estoy pensando. 136 00:08:48,960 --> 00:08:51,029 Tu leal perro, Kim Jin Woo. 137 00:08:52,129 --> 00:08:54,240 Le he puesto una correa. 138 00:08:56,340 --> 00:08:57,840 Lo arrestaré pronto. 139 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 Debo decir que tengo curiosidad. 140 00:09:02,509 --> 00:09:06,080 ¿Tu leal perro mantendrá la boca cerrada incluso si lo golpeo? 141 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Apuesto a que tú también tienes curiosidad. 142 00:09:10,720 --> 00:09:13,590 Si tu perro leal seguirá meneándote la cola, 143 00:09:14,220 --> 00:09:15,419 o traicionarte. 144 00:09:17,659 --> 00:09:19,799 Voy por ti 145 00:09:20,259 --> 00:09:24,129 así que será mejor que te prepares. 146 00:09:24,429 --> 00:09:25,840 Director Kim Jin Woo. 147 00:09:26,539 --> 00:09:28,899 No te atrevas a ponerle un dedo encima. 148 00:09:29,810 --> 00:09:32,169 Para empezar, no es que disfrutemos conversar entre nosotros, 149 00:09:32,810 --> 00:09:34,980 así que guarde esas amenazas cliché para otra persona. 150 00:09:42,519 --> 00:09:43,989 ¿Dónde está Jin Woo ahora? 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,459 No puedo comunicarme con él. 152 00:09:46,460 --> 00:09:48,789 Encuéntralo. ¡Encuéntralo de inmediato! 153 00:09:48,919 --> 00:09:49,960 Sí, señor. 154 00:10:06,679 --> 00:10:08,980 (Mediación en préstamos ilegales de dinero) 155 00:10:12,310 --> 00:10:15,679 Si no quieres ser la presa en esta cacería, conviértete en cazador. 156 00:10:16,749 --> 00:10:19,120 Tu maestro, Cho Tae Sub. Muérdelo. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,560 Te espero en la cafetería del primer piso. 158 00:10:23,090 --> 00:10:24,690 Baja una vez que hayas tomado una decisión. 159 00:10:36,440 --> 00:10:39,279 (Mediación en préstamos ilegales de dinero) 160 00:10:40,310 --> 00:10:43,509 Asumiré la culpa por todo. 161 00:10:45,149 --> 00:10:48,080 Señor, espero que continúe... 162 00:10:49,690 --> 00:10:50,749 y cambiar el mundo. 163 00:11:15,810 --> 00:11:18,008 El corredor de negocios de defensa, Kim, quien era el sospechoso... 164 00:11:18,009 --> 00:11:19,748 en el presunto caso de soborno, 165 00:11:19,749 --> 00:11:21,679 ha sido encontrado muerto. 166 00:11:22,019 --> 00:11:24,619 Según la policía, Kim saltó... 167 00:11:24,620 --> 00:11:26,659 El techo de un hotel en Ganghyeon-Gu, Seúl. 168 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 alrededor de las 7:30 p. m. de hoy, en medio de una presión creciente... 169 00:11:29,190 --> 00:11:31,159 con el inicio oficial de la investigación de la fiscalía. 170 00:11:31,629 --> 00:11:34,159 Kim fue acusado de aceptar sobornos... 171 00:11:34,299 --> 00:11:36,829 a cambio de presentar al cabildero de un contratista de defensa extranjero... 172 00:11:36,830 --> 00:11:38,998 a los oficiales militares... 173 00:11:38,999 --> 00:11:41,839 e influir en ellos para que compren... 174 00:11:41,840 --> 00:11:45,210 un modelo de helicóptero específico para el ejército. 175 00:12:16,970 --> 00:12:18,240 Qué tonto. 176 00:12:20,639 --> 00:12:22,110 ¿Por qué...? 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,549 ¿Por qué tomaste una decisión tan tonta? 178 00:12:31,450 --> 00:12:32,549 Yo... 179 00:12:34,720 --> 00:12:36,060 Yo... 180 00:12:42,029 --> 00:12:43,299 Jin Woo. 181 00:12:48,200 --> 00:12:51,110 No deambule por el camino. 182 00:12:53,639 --> 00:12:56,049 Sólo sigue la luz. 183 00:12:58,749 --> 00:13:00,919 Sólo sigue... 184 00:13:21,769 --> 00:13:26,378 (Otra vez mi vida) 185 00:13:26,379 --> 00:13:28,840 (Kim Hee Woo, Fiscalía Suprema) 186 00:13:29,340 --> 00:13:30,549 ¿Qué es esto? 187 00:13:31,049 --> 00:13:32,249 Es mi carta de renuncia. 188 00:13:38,289 --> 00:13:40,019 No puedo ir a Estados Unidos. 189 00:13:40,919 --> 00:13:42,060 Bueno. 190 00:13:46,899 --> 00:13:48,230 Hiciste un buen trabajo, 191 00:13:49,830 --> 00:13:51,070 Fiscal Kim Hee Woo. 192 00:14:12,590 --> 00:14:15,820 (Juramento de los fiscales) 193 00:14:25,970 --> 00:14:27,340 ¿De verdad te vas? 194 00:14:33,080 --> 00:14:37,049 (Juramento de los fiscales) 195 00:15:34,970 --> 00:15:36,269 He tomado una decisión. 196 00:15:36,639 --> 00:15:37,810 Gracias. 197 00:15:38,539 --> 00:15:39,778 Gracias. 198 00:15:39,779 --> 00:15:42,740 (Partido Daehan, Construyendo una Corea Mejor) 199 00:15:44,649 --> 00:15:45,810 Hola. 200 00:15:46,980 --> 00:15:49,850 Me gustaría nominar a alguien. 201 00:15:51,249 --> 00:15:52,749 Le debo un favor a alguien. 202 00:15:53,259 --> 00:15:54,859 Tomaré una tarjeta de la que puedes prescindir. 203 00:15:54,860 --> 00:15:57,490 Sólo quiero que esta persona se presente a las elecciones. Eso es todo. 204 00:15:58,259 --> 00:15:59,289 Ah, claro. 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,928 El distrito electoral de Cho Tae Sub sería perfecto. 206 00:16:02,929 --> 00:16:05,100 ¿El distrito electoral del asambleísta Cho Tae Sub? 207 00:16:05,370 --> 00:16:07,440 Habíamos renunciado a esa circunscripción. 208 00:16:08,700 --> 00:16:10,409 Claro, hazlo. 209 00:16:11,039 --> 00:16:13,279 Por cierto ¿quién es esta persona? 210 00:16:13,610 --> 00:16:15,740 Tengo un favor que pedirte. 211 00:16:16,039 --> 00:16:17,649 - ¿Un favor? - Sí. 212 00:16:19,049 --> 00:16:22,350 Podría ser fácil. Pero claro, entiendo que puede ser difícil. 213 00:16:23,120 --> 00:16:24,419 Dime qué es. 214 00:16:24,549 --> 00:16:27,190 Escuché que podrías hacer una nominación. 215 00:16:27,220 --> 00:16:28,560 ¿Nominación? 216 00:16:30,690 --> 00:16:33,600 Sí, eso es correcto. ¿Qué pasa con eso? 217 00:16:34,560 --> 00:16:37,600 Cuando deje la fiscalía, 218 00:16:39,229 --> 00:16:40,699 Me gustaría que me nomines. 219 00:16:43,610 --> 00:16:44,840 ¿Estás seguro de esto? 220 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 Sí. 221 00:16:47,939 --> 00:16:51,478 Incluso si te nomino, no hay garantía... 222 00:16:51,479 --> 00:16:52,978 que ganarás ese asiento. 223 00:16:52,979 --> 00:16:54,120 Señor. 224 00:16:55,250 --> 00:16:57,750 No lo hago porque quiera ser asambleísta. 225 00:16:59,689 --> 00:17:01,489 Derribaré a Cho Tae Sub. 226 00:17:02,959 --> 00:17:05,530 Quiero representar al mismo distrito electoral que Cho Tae Sub. 227 00:17:06,330 --> 00:17:08,699 No necesitas saber quién es. 228 00:17:09,000 --> 00:17:10,330 ¿Me lo darás o no? 229 00:17:10,899 --> 00:17:12,699 Distrito electoral de Cho Tae Sub. 230 00:17:14,040 --> 00:17:15,070 Muy bien, tómatelo con calma. 231 00:17:17,969 --> 00:17:20,209 ¿Hwang Jin Yong lo nominó? 232 00:17:23,310 --> 00:17:25,050 Está bien, está bien. 233 00:17:27,219 --> 00:17:28,879 ¿Kim Hee Woo es mi oponente en las elecciones? 234 00:17:30,919 --> 00:17:32,320 Qué descarado. 235 00:17:33,189 --> 00:17:35,689 Llámalo y dile que me gustaría almorzar con él mañana. 236 00:17:35,820 --> 00:17:36,959 Sí, señor. 237 00:17:43,629 --> 00:17:45,000 Esta vez fuiste demasiado lejos. 238 00:17:45,870 --> 00:17:47,238 Deja de hacerme bromas. 239 00:17:47,239 --> 00:17:50,409 ¿Hacerte una broma? No es una broma. 240 00:17:53,139 --> 00:17:56,208 No podemos soportar vernos el uno al otro 241 00:17:56,209 --> 00:17:58,379 Así que estoy seguro de que no me llamaste para almorzar conmigo. 242 00:17:58,780 --> 00:18:00,149 Vayamos directo al grano. 243 00:18:01,149 --> 00:18:02,520 ¿Por qué querías verme? 244 00:18:03,719 --> 00:18:05,149 Realmente quería saber... 245 00:18:06,189 --> 00:18:08,158 por qué estabas detrás de mí. 246 00:18:08,159 --> 00:18:09,560 ¿Necesito una razón? 247 00:18:11,330 --> 00:18:13,899 Quiero atraparte porque eres un criminal. Eso es todo. 248 00:18:15,060 --> 00:18:16,899 Quería atraparte como fiscal, 249 00:18:18,929 --> 00:18:20,938 pero ¿qué puedo hacer? Fallé. 250 00:18:20,939 --> 00:18:22,539 ¿De verdad crees que puedes derrotarme? 251 00:18:22,540 --> 00:18:24,070 ¿Por qué no? 252 00:18:26,379 --> 00:18:28,080 Eres muy parecido a mí. 253 00:18:28,310 --> 00:18:31,179 Estoy seguro de que no querrás oír esto, pero somos parecidos. 254 00:18:32,010 --> 00:18:34,179 Me recuerdas a mí mismo cuando era fiscal. 255 00:18:34,979 --> 00:18:38,449 Dejé de ser fiscal por una razón similar. 256 00:18:40,020 --> 00:18:41,290 Me alegro. 257 00:18:41,590 --> 00:18:43,260 Siempre pensé... 258 00:18:43,560 --> 00:18:46,360 Debería volverme como tú para poder derribarte. 259 00:18:46,500 --> 00:18:48,760 No puedes atraparme. ¿Por qué no? 260 00:18:49,899 --> 00:18:53,000 Porque no tienes poder. Primero haz crecer tu poder. 261 00:18:53,739 --> 00:18:55,840 Invierte 5, 10 años... Tu 1º y 2º mandato. 262 00:18:56,439 --> 00:18:58,610 Primero, aumente su influencia dentro del círculo político. 263 00:18:58,939 --> 00:19:00,639 Entonces podrás derrotarme. 264 00:19:01,080 --> 00:19:02,709 El poder de atraparme. 265 00:19:03,709 --> 00:19:05,010 Te ayudaré a desarrollar ese poder. 266 00:19:06,479 --> 00:19:08,449 Verá, valoro mucho la competencia. 267 00:19:08,750 --> 00:19:11,449 Espero que puedas utilizar tus capacidades para nuestro país. 268 00:19:12,350 --> 00:19:16,090 Si después de eso quieres comerme vivo, no me importa. 269 00:19:16,959 --> 00:19:18,790 Si es por el bien de este país, claro. 270 00:19:23,169 --> 00:19:25,370 Señor asambleísta. 271 00:19:26,739 --> 00:19:28,600 Te estás engañando. 272 00:19:29,840 --> 00:19:32,070 Mi objetivo no es meterme en política. 273 00:19:32,709 --> 00:19:34,610 Lo sabes mejor que nadie. 274 00:19:37,449 --> 00:19:39,709 te derribaré, 275 00:19:41,179 --> 00:19:42,280 a ultranza. 276 00:19:56,729 --> 00:19:58,169 Director Kim Jin Woo... 277 00:20:03,939 --> 00:20:05,510 ¿Cómo estaba la última vez que lo viste? 278 00:20:26,530 --> 00:20:27,800 Estoy seguro que ya lo sabes... 279 00:20:32,030 --> 00:20:34,369 que no hay manera... 280 00:20:34,370 --> 00:20:35,899 puedes vencer al asambleísta Cho. 281 00:20:37,169 --> 00:20:38,810 Eres como un conejo enfrentándose a un tigre. 282 00:20:39,939 --> 00:20:42,909 Te sugiero que le pidas perdón antes de que sea demasiado tarde. 283 00:20:47,120 --> 00:20:48,850 Tengo tres preguntas para ti. 284 00:20:51,090 --> 00:20:52,090 Primero. 285 00:20:53,149 --> 00:20:54,689 ¿Me dejará ir si le ruego? 286 00:20:56,629 --> 00:20:57,689 Segundo. 287 00:20:58,689 --> 00:21:00,399 ¿Te parezco un conejo? 288 00:21:02,030 --> 00:21:03,100 Tercero. 289 00:21:04,199 --> 00:21:07,239 ¿Por qué me cuentas esto? 290 00:21:07,639 --> 00:21:11,209 Simplemente creo que este mundo necesita a alguien como tú. Eso es todo. 291 00:21:16,310 --> 00:21:18,449 Entonces déjame decir algo también. 292 00:21:19,879 --> 00:21:21,719 Estás trabajando en algo... 293 00:21:22,479 --> 00:21:23,949 para derribar a Cho Tae Sub, ¿no? 294 00:21:28,159 --> 00:21:29,419 No lo hagas. 295 00:21:30,989 --> 00:21:33,429 Te costará la vida. 296 00:21:36,830 --> 00:21:38,399 Estoy preocupado por ti. 297 00:21:39,939 --> 00:21:41,239 No quiero a nadie más... 298 00:21:42,169 --> 00:21:45,270 lastimarse o morir. 299 00:21:47,110 --> 00:21:50,679 Sólo espera y verás. Lo derribaré. 300 00:21:52,110 --> 00:21:55,850 Esa fue nuestra promesa, 301 00:21:57,320 --> 00:21:58,919 aunque probablemente no lo recuerdes. 302 00:22:02,689 --> 00:22:04,689 Me gustaría conocerte en privado. 303 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 Si confías en mí, por favor llámame. 304 00:22:28,979 --> 00:22:30,489 Kim Hee Woo es bastante impresionante. 305 00:22:31,649 --> 00:22:34,860 Me desanimó pensar que Jin Woo murió a manos de un perdedor. 306 00:22:37,229 --> 00:22:40,100 Si rocio su sangre sobre la tumba de Jin Woo, 307 00:22:41,560 --> 00:22:43,429 Jin Woo estará contento. 308 00:22:44,969 --> 00:22:46,699 Debo vengar su muerte. 309 00:22:49,239 --> 00:22:52,969 Una vez que terminen las elecciones generales, habrá derramamiento de sangre. 310 00:22:54,080 --> 00:22:55,709 Kim Hee Woo y Hwang Jin Yong. 311 00:22:56,379 --> 00:22:58,810 Sus nombres estarán cubiertos de sangre. 312 00:23:00,149 --> 00:23:02,050 Pisaré su sangre... 313 00:23:02,850 --> 00:23:04,590 y postularse para presidente. 314 00:23:07,919 --> 00:23:09,189 Te lo dije... 315 00:23:09,620 --> 00:23:12,560 que debo mostrarle a Jin Woo antes de despedirlo. 316 00:23:16,399 --> 00:23:20,238 Candidato Cho Tae Sub del Partido Minguk por Haero-Gu, 317 00:23:20,239 --> 00:23:22,138 conocido como el centro político de Seúl, 318 00:23:22,139 --> 00:23:25,208 Hoy inició su campaña electoral... 319 00:23:25,209 --> 00:23:27,810 en preparación para las próximas elecciones generales. 320 00:23:31,510 --> 00:23:34,079 - Gracias. - ¡Eres tan guapa! 321 00:23:34,080 --> 00:23:35,918 Señor, por favor mire aquí. 322 00:23:35,919 --> 00:23:39,419 Por favor, ayúdenme. 323 00:23:40,159 --> 00:23:43,389 Es una obviedad que volverás a ganar. Por favor ayúdenos, señor. 324 00:23:43,729 --> 00:23:45,488 ¿Cómo está mi oponente Kim Hee Woo? 325 00:23:45,489 --> 00:23:47,099 No tiene nada de qué preocuparse, señor. 326 00:23:47,100 --> 00:23:48,728 Dios mío, ni siquiera está haciendo nada. 327 00:23:48,729 --> 00:23:50,929 Sólo tiene unas pocas personas en su equipo de campaña. 328 00:23:51,070 --> 00:23:52,468 - ¿No está haciendo nada? - No. 329 00:23:52,469 --> 00:23:54,099 (Cho Tae Sub, Partido Minguk) 330 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 Debería estar fuera para encontrarse con todos los residentes. 331 00:23:58,139 --> 00:23:59,468 Gracias. 332 00:23:59,469 --> 00:24:01,109 - ¡Gracias! - ¡Gracias, señor! 333 00:24:01,110 --> 00:24:02,539 -¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub! 334 00:24:02,540 --> 00:24:05,378 - Dios mío, hola. - Señor asambleísta, confío en usted. 335 00:24:05,379 --> 00:24:07,850 - Sí, por favor vota por mí otra vez. - ¡Por supuesto! 336 00:24:08,520 --> 00:24:09,678 (Siempre hablando por la gente) 337 00:24:09,679 --> 00:24:10,889 (Cho Tae Sub con la gente) 338 00:24:11,389 --> 00:24:13,559 -¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub! 339 00:24:13,560 --> 00:24:15,918 Descubriré qué está tramando Kim Hee Woo. 340 00:24:15,919 --> 00:24:18,260 No hay necesidad. No importa lo que esté tratando de hacer. 341 00:24:18,590 --> 00:24:20,159 El resultado no cambiará. 342 00:24:20,659 --> 00:24:23,529 Señor, al fiscal Lee Min Soo le gustaría reunirse con usted. 343 00:24:23,530 --> 00:24:25,330 - Dile que venga a mi oficina. - Sí, señor. 344 00:24:34,340 --> 00:24:35,580 Le pido disculpas, señor. 345 00:24:37,409 --> 00:24:40,679 Me habías pedido que acabara con Kim Hee Woo, pero fallé. 346 00:24:41,149 --> 00:24:42,678 Estaba a punto de atraparlo 347 00:24:42,679 --> 00:24:45,749 pero presentó su dimisión y decidió presentarse a las elecciones. 348 00:24:45,750 --> 00:24:47,189 ¿Estás aquí para decirme eso? 349 00:24:48,860 --> 00:24:50,659 Había preparado esto para derrotarlo. 350 00:24:54,330 --> 00:24:57,199 Espero que puedas utilizarlo durante tu campaña electoral. 351 00:24:58,600 --> 00:25:01,939 Parece que era todo un luchador en la escuela. 352 00:25:02,100 --> 00:25:03,509 Se metió en algunos altercados... 353 00:25:03,510 --> 00:25:05,309 e incluso una vez terminó en una comisaría. 354 00:25:05,310 --> 00:25:06,978 Im Jong Il, Ma Yong Seok y Lee Tae Hoon... 355 00:25:06,979 --> 00:25:09,138 fueron las víctimas en el caso de agresión. 356 00:25:09,139 --> 00:25:10,479 Hay un clip con sus declaraciones. 357 00:25:10,850 --> 00:25:12,809 Fueron a un club para una fiesta de cumpleaños... 358 00:25:12,810 --> 00:25:15,580 y de repente Kim Hee Woo lo golpeó sin ningún motivo. 359 00:25:15,780 --> 00:25:17,019 Además, hay un clip... 360 00:25:17,020 --> 00:25:19,449 eso lo muestra sacando a una mujer borracha del club. 361 00:25:20,620 --> 00:25:23,260 Violencia escolar, agresión sexual. 362 00:25:24,090 --> 00:25:27,500 Además, estuvo muy involucrado en subastas de bienes raíces en la universidad. 363 00:25:27,629 --> 00:25:30,000 Exprimió hasta el último centavo de personas con problemas financieros. 364 00:25:31,570 --> 00:25:33,270 También encontrará una lista de sus quejas. 365 00:25:34,699 --> 00:25:36,040 Bien, gracias. 366 00:25:38,239 --> 00:25:40,479 - Fiscal Lee. - Sí, señor. 367 00:25:42,239 --> 00:25:45,208 ¿Crees que creo esto? 368 00:25:45,209 --> 00:25:46,610 Puede confiar en mí, señor. 369 00:25:48,250 --> 00:25:50,649 Aceptaré esto... 370 00:25:51,919 --> 00:25:54,620 porque ahora tengo una razón para aplastar a Kim Hee Woo. 371 00:25:56,389 --> 00:25:58,688 - Director Han. - Sí, señor. 372 00:25:58,689 --> 00:26:01,060 Verifica todo y convierte a Kim Hee Woo... 373 00:26:02,800 --> 00:26:04,300 en un monstruo malvado. 374 00:26:05,300 --> 00:26:07,299 Hola, "El cambio trae esperanza". 375 00:26:07,300 --> 00:26:08,869 - Representando a Haero-Gu... - Tienes una reunión. 376 00:26:08,870 --> 00:26:10,770 Por la noche te reunirás con el líder del partido. 377 00:26:10,939 --> 00:26:13,509 Por favor, consulta los horarios de los miembros del grupo... 378 00:26:13,510 --> 00:26:15,908 y ver si pueden asistir a la campaña de esta semana. 379 00:26:15,909 --> 00:26:18,050 El Partido Daehan es... 380 00:26:18,479 --> 00:26:20,350 Sr. Kim. 381 00:26:22,850 --> 00:26:25,619 El candidato Kim Hee Woo, el ex fiscal... 382 00:26:25,620 --> 00:26:28,559 quien ha saltado a la fama como oponente del asambleísta Cho Tae Sub, 383 00:26:28,560 --> 00:26:30,829 Se alega haber participado en actos de violencia escolar. 384 00:26:30,830 --> 00:26:33,290 Es cierto que Kim Hee Woo era un matón. 385 00:26:33,800 --> 00:26:35,629 Soy una de las víctimas que fueron golpeadas por él. 386 00:26:36,330 --> 00:26:38,969 Me asusté cuando escuché que trabajaba como fiscal. 387 00:26:39,199 --> 00:26:41,340 ¿Ahora quiere un escaño en la Asamblea Nacional? 388 00:26:41,899 --> 00:26:44,139 Dios mío. me alejaría... 389 00:26:44,510 --> 00:26:46,638 si fuera el asambleísta que representa a mi barrio. 390 00:26:46,639 --> 00:26:48,639 Tus calificaciones están cayendo rápidamente. 391 00:26:48,810 --> 00:26:50,708 La gente publica cosas como "Deja de ser tan falso". 392 00:26:50,709 --> 00:26:52,409 en tiempo real. 393 00:26:54,449 --> 00:26:56,120 Maldita sea. 394 00:26:56,219 --> 00:26:58,919 (¡El cambio trae esperanza!) 395 00:27:00,820 --> 00:27:02,020 ("El escándalo de violencia escolar de Kim Hee Woo causa controversia") 396 00:27:02,889 --> 00:27:04,189 (Si gana las elecciones, Corea está condenada). 397 00:27:04,389 --> 00:27:05,929 Lanza una bomba más. 398 00:27:06,060 --> 00:27:08,129 Haz que parezca un pedazo de basura. 399 00:27:08,399 --> 00:27:09,429 Sí, señor. 400 00:27:10,929 --> 00:27:11,999 Se sospecha que el candidato Kim Hee Woo... 401 00:27:12,000 --> 00:27:13,128 de haber participado en transacciones inmobiliarias sospechosas. 402 00:27:13,129 --> 00:27:15,238 - Eso es una locura. - Se dice que... 403 00:27:15,239 --> 00:27:17,539 acumuló riqueza comprando propiedades... 404 00:27:17,540 --> 00:27:20,109 en subastas de bienes raíces y venderlos con enormes márgenes... 405 00:27:20,110 --> 00:27:22,079 De vuelta en la universidad. Las víctimas de... 406 00:27:22,080 --> 00:27:24,780 Ji Ho, juguemos un juego. 407 00:27:25,080 --> 00:27:28,218 Adivina qué mano sostiene este caramelo. 408 00:27:28,219 --> 00:27:30,320 - Los desalojó en invierno. - Está bien, mira. 409 00:27:34,419 --> 00:27:36,688 ¡Ta-Da! ¿Qué mano? 410 00:27:36,689 --> 00:27:37,790 - Redobles de tambores... - Éste. 411 00:27:37,989 --> 00:27:39,229 - ¿En realidad? - Sí. 412 00:27:39,459 --> 00:27:41,030 - ¿Está seguro? - Sí. 413 00:27:41,429 --> 00:27:43,728 Está bien. ¡Vamos a ver! 414 00:27:43,729 --> 00:27:46,800 Dios mío, lo tienes. Eres un genio. 415 00:27:48,100 --> 00:27:50,139 ¡Dame cinco! ¡Sí! 416 00:27:50,409 --> 00:27:51,639 Toma, toma los dulces. 417 00:27:53,469 --> 00:27:55,609 - Di: "Gracias". - Gracias. 418 00:27:55,610 --> 00:27:57,750 - Vamos. Vamos. - Adiós. 419 00:28:00,419 --> 00:28:02,179 ¿Te gusta mentirles a los niños? 420 00:28:03,649 --> 00:28:06,649 Es una mentira piadosa, una habilidad que todo político debería dominar. 421 00:28:10,189 --> 00:28:12,029 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 422 00:28:12,030 --> 00:28:14,999 Tu imagen pública, que tenía que ver con la juventud y la integridad, 423 00:28:15,000 --> 00:28:17,069 se está arruinando ahora mismo. 424 00:28:17,070 --> 00:28:19,600 Necesitas publicar un artículo para desmentir los rumores o algo así. 425 00:28:20,129 --> 00:28:21,539 ¿Has renunciado a tu campaña? 426 00:28:21,540 --> 00:28:23,669 No, estoy trabajando duro ahora mismo. 427 00:28:23,770 --> 00:28:26,138 Me reuniré con un periodista como puedes ver. 428 00:28:26,139 --> 00:28:27,840 Deja de bromear. 429 00:28:29,909 --> 00:28:32,448 De todos modos, ¿qué te pasa? 430 00:28:32,449 --> 00:28:33,978 ¿Puedes estar aquí ahora mismo? 431 00:28:33,979 --> 00:28:36,250 Usted fue transferido a la sucursal en Japón recientemente. 432 00:28:36,350 --> 00:28:39,520 La mesa de política no puede funcionar sin mí. 433 00:28:40,149 --> 00:28:41,819 El director me llamó el otro día... 434 00:28:41,820 --> 00:28:44,929 y prácticamente me rogó que volviera, así que dije que sí. 435 00:28:45,330 --> 00:28:48,259 Una vez que este jugador estrella se fue, se dio cuenta de cuánto me necesitaba. 436 00:28:48,260 --> 00:28:50,330 Buen jugador estrella. 437 00:28:52,429 --> 00:28:54,570 Está bien. Bienvenido de nuevo, Han Mi. 438 00:29:00,979 --> 00:29:02,310 Me gustaría reunirme con usted. 439 00:29:42,719 --> 00:29:46,620 ¿De verdad crees que puedes derrotar al asambleísta Cho? 440 00:29:48,389 --> 00:29:51,229 - Sí. - Me da aún más curiosidad... 441 00:29:52,389 --> 00:29:55,600 por qué no respondes en absoluto a nuestro ataque mordaz. 442 00:29:55,830 --> 00:29:57,570 ¿Tengo que decirte el motivo? 443 00:29:58,169 --> 00:30:00,229 Podríamos terminar en el mismo barco. 444 00:30:04,340 --> 00:30:05,739 Antes de eso, déjame preguntarte esto. 445 00:30:06,270 --> 00:30:07,639 ¿Cómo supiste...? 446 00:30:09,139 --> 00:30:11,449 que estaba trabajando en algo? 447 00:30:16,719 --> 00:30:18,120 Porque soy fiscal. 448 00:30:20,090 --> 00:30:21,219 quiero decir, 449 00:30:22,659 --> 00:30:23,959 porque yo era fiscal. 450 00:30:26,629 --> 00:30:28,260 Eso realmente no responde a mi pregunta. 451 00:30:29,330 --> 00:30:30,899 Ni siquiera tiene sentido. 452 00:30:31,429 --> 00:30:33,229 ¿El mundo alguna vez te da respuestas? 453 00:30:34,600 --> 00:30:37,770 ¿Tiene sentido todo en el mundo? 454 00:30:39,469 --> 00:30:40,810 En este mundo, 455 00:30:41,439 --> 00:30:43,580 algunas cosas simplemente no tienen sentido. 456 00:30:45,110 --> 00:30:46,580 Sólo confía en mí. 457 00:30:47,479 --> 00:30:48,750 Debes confiar en mí... 458 00:30:50,219 --> 00:30:51,919 si quieres vivir. 459 00:30:52,949 --> 00:30:54,590 Y seguro que ya lo sabes... 460 00:30:55,659 --> 00:30:57,389 que soy... 461 00:30:58,959 --> 00:31:00,360 el único que puede manejar a Cho Tae Sub. 462 00:31:06,229 --> 00:31:08,040 Lo prepararé todo paso a paso... 463 00:31:08,439 --> 00:31:10,270 y derribarlo perfectamente... 464 00:31:10,939 --> 00:31:12,040 entonces... 465 00:31:13,040 --> 00:31:14,939 Puedo demostrarle que él puede... 466 00:31:16,639 --> 00:31:18,050 Experimenta un pozo de fuego incluso en la tierra. 467 00:31:23,149 --> 00:31:24,550 Los ataques... 468 00:31:27,320 --> 00:31:29,020 Mi contraataque comienza ahora. 469 00:31:30,260 --> 00:31:33,659 Mi primer paso será anunciar que me caso. 470 00:31:34,600 --> 00:31:35,699 ¿Casarse? 471 00:31:38,770 --> 00:31:39,870 Sí. 472 00:31:40,129 --> 00:31:42,698 Kim Hee A, directora de gestión y estrategia de Chunha, 473 00:31:42,699 --> 00:31:45,040 ha hecho un anuncio sorpresa de que se va a casar... 474 00:31:45,169 --> 00:31:47,238 - al ex fiscal, - Cariño. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,779 - El candidato Kim Hee Woo... - Cariño. 476 00:31:48,780 --> 00:31:50,340 del Partido Daehan. 477 00:31:50,850 --> 00:31:52,478 La directora Kim anunció que encontró a alguien con quien quiere pasar... 478 00:31:52,479 --> 00:31:55,350 - el resto de su vida con. - Ese no puede ser nuestro hijo, ¿verdad? 479 00:31:55,449 --> 00:31:57,849 - Definitivamente lo es. - Se enamoró del señor Kim... 480 00:31:57,850 --> 00:32:00,859 quien la consoló y cuidó en sus momentos más difíciles. 481 00:32:00,860 --> 00:32:02,959 - Entonces decidieron casarse. - ¿Qué diablos? 482 00:32:03,159 --> 00:32:04,759 Originalmente estaban planeando anunciar su compromiso... 483 00:32:04,760 --> 00:32:06,559 - después de las elecciones. - ¿Se va a casar de verdad? 484 00:32:06,560 --> 00:32:09,259 - De ninguna manera. - Ven la gravedad... 485 00:32:09,260 --> 00:32:11,829 de las noticias maliciosas que rodean al candidato Kim. 486 00:32:11,830 --> 00:32:13,029 Ofrecerán conferencia de prensa... 487 00:32:13,030 --> 00:32:14,968 - para abordar esta cuestión. - ¿Qué es? 488 00:32:14,969 --> 00:32:16,339 No, no es nada. 489 00:32:16,340 --> 00:32:19,239 Gracias por venir. Sé que estáis todos muy ocupados. 490 00:32:20,139 --> 00:32:21,479 Estaremos respondiendo preguntas ahora. 491 00:32:23,510 --> 00:32:25,109 Tengo una pregunta para el Sr. Kim Hee Woo. 492 00:32:25,110 --> 00:32:28,719 ¿Le gustaría decir algo a las víctimas que se han presentado? 493 00:32:35,290 --> 00:32:37,259 Esta conferencia de prensa fue para mi compromiso. 494 00:32:37,260 --> 00:32:39,929 Pero veo que están todos aquí para abordar los rumores sobre mí. 495 00:32:41,000 --> 00:32:43,259 Siento que los comentarios negativos sobre mí han cruzado la línea, 496 00:32:43,260 --> 00:32:45,429 Así que aprovecharé esta oportunidad para defenderme. 497 00:32:45,969 --> 00:32:49,969 Todos los rumores y comentarios absurdos sobre mí... 498 00:32:50,500 --> 00:32:51,909 no son ciertas. 499 00:32:51,969 --> 00:32:54,378 - ¿Es esa tu postura final? - Ese pequeño zorro intrigante. 500 00:32:54,379 --> 00:32:55,510 Sí, lo es. 501 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Qué montón de toros. 502 00:32:57,810 --> 00:33:00,550 ¿No son todos inocentes hasta que se demuestre lo contrario? 503 00:33:00,750 --> 00:33:03,019 Por favor, no lo trates como a un agresor. 504 00:33:03,020 --> 00:33:04,790 Lograron captar la atención de la gente. 505 00:33:05,120 --> 00:33:07,089 Si los rumores y comentarios son falsos, 506 00:33:07,090 --> 00:33:09,120 ¿Por qué crees que siguen apareciendo más rumores? 507 00:33:09,320 --> 00:33:12,530 Hay un movimiento organizado que quiere calumniarme. 508 00:33:13,030 --> 00:33:16,259 Probablemente esté bajo las órdenes... 509 00:33:16,260 --> 00:33:18,270 de alguien que está disgustado porque me postulo para un cargo. 510 00:33:18,530 --> 00:33:20,770 ¿Se refiere a su candidato rival? 511 00:33:21,739 --> 00:33:23,570 Espero que sea un malentendido de mi parte. 512 00:33:27,040 --> 00:33:28,379 Candidato Cho Tae Sub. 513 00:33:29,479 --> 00:33:31,110 Deja de trabajar en las sombras. 514 00:33:31,510 --> 00:33:33,949 Hablemos como adultos maduros... 515 00:33:34,479 --> 00:33:35,850 frente a los electores. 516 00:33:37,790 --> 00:33:39,218 Estaré esperando. 517 00:33:39,219 --> 00:33:40,960 ("La candidata Kim Hee Woo anuncia su compromiso con la directora Kim Hee A") 518 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 ("El candidato Kim Hee Woo solicita un debate público con Cho Tae Sub") 519 00:33:47,759 --> 00:33:49,630 Todos los ojos estarán puestos en mí. 520 00:33:50,330 --> 00:33:51,600 Luego, para el segundo paso, 521 00:33:51,900 --> 00:33:53,830 Sugeriré que celebremos un debate en la televisión pública. 522 00:33:54,139 --> 00:33:56,540 Lo haré para que Cho Tae Sub no pueda negarse. 523 00:33:58,870 --> 00:34:01,679 Anunciar su compromiso y sugerir un debate público. 524 00:34:02,239 --> 00:34:04,850 Parece que Kim Hee Woo quiere llevarme al Coliseo. 525 00:34:06,750 --> 00:34:09,819 En un duelo a muerte, un lado debe morir... 526 00:34:10,080 --> 00:34:11,589 para que haya un final. 527 00:34:12,719 --> 00:34:15,758 Señor, usted lidera las encuestas por una abrumadora mayoría. 528 00:34:15,759 --> 00:34:18,489 No hay necesidad de responder a su provocación. 529 00:34:18,830 --> 00:34:20,089 Lo mejor sería ignorarlo. 530 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Lo haré. 531 00:34:22,230 --> 00:34:24,229 Hacer arreglos para el debate con el comité. 532 00:34:24,230 --> 00:34:25,269 Pero señor... 533 00:34:25,270 --> 00:34:27,469 No puedo parecer un cobarde, ¿verdad? 534 00:34:27,839 --> 00:34:30,100 Si no respondo a la provocación de un novato, 535 00:34:30,299 --> 00:34:32,069 ningún ciudadano podría confiar en mí. 536 00:34:32,810 --> 00:34:36,278 El trabajo de un político es representar y luchar por el pueblo. 537 00:34:36,279 --> 00:34:37,949 Si evitan pelear, 538 00:34:38,179 --> 00:34:39,710 la necesidad de su existencia cesará. 539 00:34:40,509 --> 00:34:42,520 Kim Hee Woo probablemente esté afilando su cuchillo... 540 00:34:43,279 --> 00:34:45,520 para matarme. 541 00:34:46,819 --> 00:34:48,460 Lo que no sabe es que, en lugar de un cuchillo, 542 00:34:50,190 --> 00:34:51,659 Tengo un arma. 543 00:34:59,611 --> 00:35:00,681 En esta elección, 544 00:35:00,682 --> 00:35:03,581 un distrito electoral en particular ha llamado la atención de la nación. 545 00:35:03,582 --> 00:35:06,221 No es otro que Haero-Gu. 546 00:35:06,222 --> 00:35:08,121 el distrito que el veterano político Cho Tae Sub... 547 00:35:08,122 --> 00:35:10,221 y el exfiscal Kim Hee Woo luchan por representarlo. 548 00:35:10,222 --> 00:35:12,491 Candidato Cho Tae Sub... 549 00:35:12,492 --> 00:35:14,531 Empezaré con sus palabras de apertura. 550 00:35:14,532 --> 00:35:15,662 Por favor proceda. 551 00:35:17,063 --> 00:35:18,703 Estaba muy feliz... 552 00:35:19,174 --> 00:35:21,872 cuando escuché a mi candidato rival para esta elección... 553 00:35:21,873 --> 00:35:23,344 era un hombre joven. 554 00:35:23,804 --> 00:35:27,484 Quería escuchar ideas nuevas que sólo pueden surgir de los jóvenes. 555 00:35:28,043 --> 00:35:30,613 Pero las cosas dieron un giro decepcionante. 556 00:35:30,614 --> 00:35:33,283 Todas las sospechas sobre él... 557 00:35:33,284 --> 00:35:35,452 No son comentarios negativos sin sentido. 558 00:35:35,453 --> 00:35:37,222 Violencia escolar, violación, 559 00:35:37,223 --> 00:35:39,023 extorsión y más. 560 00:35:39,523 --> 00:35:40,893 Estos son crímenes. 561 00:35:41,264 --> 00:35:45,034 Si tiene conciencia, deseo que renuncie voluntariamente. 562 00:35:45,364 --> 00:35:47,264 ¿Conciencia, dices? 563 00:35:48,964 --> 00:35:50,233 Hace unos años, 564 00:35:50,234 --> 00:35:53,033 Bando Bank, uno de los tres principales bancos de Corea, 565 00:35:53,034 --> 00:35:56,404 cayó en manos de Park Dae Ho, director ejecutivo de DH Money. 566 00:35:57,074 --> 00:36:02,213 Fue un caso impactante en ese momento. La gente decía que sucedió lo imposible. 567 00:36:02,214 --> 00:36:04,912 ¿Por qué no se limita a lo que es relevante para el debate? 568 00:36:04,913 --> 00:36:06,783 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 569 00:36:06,784 --> 00:36:09,883 ¿No es cierto que usted organizó todo con los miembros del FSC...? 570 00:36:09,884 --> 00:36:12,022 ¿Para poder tener control total sobre el mundo financiero? 571 00:36:12,023 --> 00:36:15,293 Pensé que sacarías esto a colación. Qué decepcionante. 572 00:36:15,723 --> 00:36:18,433 Acusas y causas daño, independientemente de la verdad. 573 00:36:19,094 --> 00:36:21,932 ¿Fue este su motivo para proponer un debate? 574 00:36:21,933 --> 00:36:24,872 No, simplemente quería revelar tu verdadera identidad. 575 00:36:24,873 --> 00:36:26,504 Candidato Cho Tae Sub. 576 00:36:26,973 --> 00:36:30,103 ¿No tienen los votantes derecho a saberlo? 577 00:36:30,603 --> 00:36:33,444 Hay un vídeo que envié de antemano. 578 00:36:33,944 --> 00:36:36,643 Si está listo, ¿podrías reproducirlo? 579 00:36:37,683 --> 00:36:41,123 No está bien que asumo la culpa por esta gran cantidad de malversación de fondos. 580 00:36:41,623 --> 00:36:44,154 Yo no era más que la fuente de fondos del asambleísta Cho. 581 00:36:44,393 --> 00:36:46,553 Basta pensar en la participación del 15 por ciento en Chunha Holdings. 582 00:36:46,554 --> 00:36:48,663 ¿De dónde habría sacado el dinero para eso? 583 00:36:49,264 --> 00:36:52,293 Yo no era más que su sirviente. 584 00:36:53,163 --> 00:36:57,404 Este vídeo fue filmado con la aprobación de Park Dae Ho. 585 00:36:58,034 --> 00:37:00,472 El metraje restante está listo para ser lanzado... 586 00:37:00,473 --> 00:37:03,004 a la prensa al final de este debate. 587 00:37:04,004 --> 00:37:07,443 Es posible que haya sido amenazado o conciliado. 588 00:37:07,444 --> 00:37:09,843 Sin mencionar la posibilidad de que dé un falso testimonio... 589 00:37:09,844 --> 00:37:12,413 para calumniarme. 590 00:37:13,114 --> 00:37:14,654 Lo dudo. 591 00:37:15,023 --> 00:37:17,123 Hay una montaña de pruebas. 592 00:37:17,353 --> 00:37:19,054 Que triste. 593 00:37:19,453 --> 00:37:20,823 Has estado husmeando en el círculo político... 594 00:37:20,824 --> 00:37:22,163 desde tus días como fiscal. 595 00:37:22,424 --> 00:37:25,163 Parece que sólo aprendiste trucos desagradables. 596 00:37:25,634 --> 00:37:27,094 Además, la gente de esta nación... 597 00:37:27,534 --> 00:37:30,464 Ya no caigas en este tipo de truco barato. 598 00:37:32,304 --> 00:37:34,702 Corresponde al pueblo juzgar. 599 00:37:34,703 --> 00:37:37,713 Tú también estás a su merced. 600 00:37:37,714 --> 00:37:38,944 Sí, tienes razón. 601 00:37:39,313 --> 00:37:41,614 Ya no soy alguien que pueda luchar usando la ley. 602 00:37:41,913 --> 00:37:45,014 Tampoco es ésta una sala de audiencias que pueda dictar un veredicto. 603 00:37:45,413 --> 00:37:47,783 Sin embargo, el pueblo tiene derecho... 604 00:37:47,784 --> 00:37:50,924 conocer la verdad y juzgar. 605 00:37:51,123 --> 00:37:53,693 La batalla se está calentando... 606 00:37:53,694 --> 00:37:55,723 entre los dos candidatos. 607 00:37:55,764 --> 00:37:57,932 Preguntaré a ambos candidatos... 608 00:37:57,933 --> 00:38:00,292 sobre sus objetivos políticos. 609 00:38:00,293 --> 00:38:03,163 Comenzaremos con el candidato del Partido Daehan, Kim Hee Woo. 610 00:38:03,264 --> 00:38:04,333 Bueno. 611 00:38:06,634 --> 00:38:08,573 Tengo una razón y un objetivo... 612 00:38:08,574 --> 00:38:11,973 en cuanto a por qué salté a la política con esta elección. 613 00:38:12,174 --> 00:38:15,944 Es poner fin a lo sucio y podrido... 614 00:38:16,313 --> 00:38:17,953 abuso de poder político. 615 00:38:18,114 --> 00:38:21,284 Menospreciáis a los políticos y queréis juzgarlos. 616 00:38:22,023 --> 00:38:23,723 Sin embargo, sueñas con convertirte en político. 617 00:38:24,694 --> 00:38:26,622 Qué increíblemente irónico. 618 00:38:26,623 --> 00:38:28,364 Déjame decirte lo que es más irónico. 619 00:38:28,723 --> 00:38:31,662 Candidato Cho Tae Sub, siempre has afirmado... 620 00:38:31,663 --> 00:38:35,633 Su objetivo era hacer una Corea fuerte. 621 00:38:35,634 --> 00:38:39,173 Sí, esa es una misión que me fue dada. 622 00:38:39,174 --> 00:38:41,102 ¿Qué pasa con los sacrificios...? 623 00:38:41,103 --> 00:38:43,173 hechas por minorías para cumplir esa misión? 624 00:38:43,174 --> 00:38:44,872 Yo mismo hago el sacrificio. 625 00:38:44,873 --> 00:38:48,444 No puedo permitir que nadie más que yo haga un sacrificio. 626 00:38:48,514 --> 00:38:51,312 Entonces, ¿por qué intentaste tomar...? 627 00:38:51,313 --> 00:38:52,952 ¿Los activos del empresario Woo Yong Soo? 628 00:38:52,953 --> 00:38:54,753 ¿Por qué sacrificaste a Kim Chan Il de Chunha Telecommunications...? 629 00:38:54,754 --> 00:38:56,622 y la actriz Cho Yoon A? 630 00:38:56,623 --> 00:38:58,423 Candidato Kim. No confundan a los votantes... 631 00:38:58,424 --> 00:39:00,554 con tus suposiciones infundadas. 632 00:39:00,623 --> 00:39:02,364 En lugar de conjurar formas de calumniarme, 633 00:39:02,694 --> 00:39:05,662 Deberías haber preparado tu política y tu visión. 634 00:39:05,663 --> 00:39:06,764 ¿Confusión? 635 00:39:08,063 --> 00:39:09,964 Simplemente estoy diciendo la verdad. 636 00:39:11,034 --> 00:39:13,472 (Elecciones generales, 28 de mayo. Debate de candidatos) 637 00:39:13,473 --> 00:39:15,674 Este es el teléfono celular del director Kim Jin Woo. 638 00:39:15,773 --> 00:39:17,844 el difunto secretario del candidato Cho, 639 00:39:18,214 --> 00:39:20,173 quien se suicidó después de ser interrogado... 640 00:39:20,174 --> 00:39:22,183 por cometer corrupción en materia de defensa. 641 00:39:22,583 --> 00:39:25,182 Aquí, candidato Cho, 642 00:39:25,183 --> 00:39:27,182 es la verdad y la inmundicia... 643 00:39:27,183 --> 00:39:29,884 has estado tratando desesperadamente de ocultarte. 644 00:39:30,424 --> 00:39:31,594 Candidato Cho. 645 00:39:33,123 --> 00:39:34,393 ¿Sigues afirmando tu inocencia? 646 00:39:40,094 --> 00:39:42,162 Moderador. Te pido que no permitas... 647 00:39:42,163 --> 00:39:43,933 información personal no verificada... 648 00:39:44,304 --> 00:39:45,734 para ser filtrado. 649 00:39:46,234 --> 00:39:48,742 Candidato Kim, por favor absténgase de filtrar... 650 00:39:48,743 --> 00:39:51,872 información personal no verificada durante una transmisión en vivo. 651 00:39:51,873 --> 00:39:53,773 - Comprendido. - Candidato Kim. 652 00:39:54,984 --> 00:39:56,913 Esto es verdaderamente deplorable. 653 00:39:57,714 --> 00:40:00,214 No importa lo ansioso que estés por ganar, 654 00:40:00,714 --> 00:40:03,723 No deberías recurrir a una táctica tan vulgar... 655 00:40:04,083 --> 00:40:06,223 de utilizar pruebas de un caso de suicidio y amenazar con filtrarlas. 656 00:40:07,154 --> 00:40:09,223 Deberías saberlo mejor como exfiscal. 657 00:40:09,364 --> 00:40:10,824 ¿Una táctica vulgar? 658 00:40:13,333 --> 00:40:14,404 Esto no es vulgar. 659 00:40:15,004 --> 00:40:16,534 Es ilegal. 660 00:40:17,234 --> 00:40:18,734 Es claramente ilegal. 661 00:40:19,203 --> 00:40:20,602 Sin embargo, no había otra manera. 662 00:40:20,603 --> 00:40:24,272 De lo contrario, candidato Cho, volvería a silenciar a la prensa... 663 00:40:24,273 --> 00:40:26,513 y ocultar y manipular a través de la fiscalía nuevamente. 664 00:40:26,514 --> 00:40:29,014 ¿De qué diablos estás hablando? 665 00:40:29,944 --> 00:40:32,284 Discúlpate en este instante y retira lo que dijiste. 666 00:40:34,523 --> 00:40:37,284 Con mucho gusto pagaré por mis crímenes. 667 00:40:37,993 --> 00:40:39,054 Y ya es hora... 668 00:40:40,324 --> 00:40:42,723 que pagues por todos los crímenes que has cometido, 669 00:40:43,094 --> 00:40:44,364 Candidato Cho. 670 00:40:46,364 --> 00:40:48,004 Por último, el tercer paso. 671 00:40:49,364 --> 00:40:50,864 Bajaré con él. 672 00:40:54,643 --> 00:40:56,174 Estoy seguro... 673 00:40:57,473 --> 00:41:00,543 que mi difunta secretaria no se suicidó. 674 00:41:01,743 --> 00:41:03,843 No puedo sacarme de encima la duda razonable que tengo... 675 00:41:03,844 --> 00:41:06,082 ese candidato Kim aquí mismo, 676 00:41:06,083 --> 00:41:09,324 estuvo profundamente involucrado con su muerte. 677 00:41:09,583 --> 00:41:11,852 La razón por la que no refuté sus absurdas afirmaciones hoy... 678 00:41:11,853 --> 00:41:14,594 No fue porque no tuviera refutación. 679 00:41:14,964 --> 00:41:18,563 Pero quería respetar a mis colegas y oponentes. 680 00:41:19,933 --> 00:41:22,663 Por favor muestre el archivo que preparé. 681 00:41:25,234 --> 00:41:28,273 Esta fue la última vez que Kim Jin Woo fue visto con vida. 682 00:41:29,004 --> 00:41:31,243 La persona que lo acompañaba en ese momento era un fiscal. 683 00:41:31,313 --> 00:41:33,913 Incluso tuvieron un altercado físico. 684 00:41:34,243 --> 00:41:36,284 Ese fiscal no era otro que el candidato Kim. 685 00:41:36,884 --> 00:41:38,083 Contéstame esto. 686 00:41:38,683 --> 00:41:41,884 ¿Qué pasó entonces? 687 00:41:42,924 --> 00:41:44,992 ¿Qué clase de horrible amenaza hiciste...? 688 00:41:44,993 --> 00:41:47,993 ¿Qué lo empujó a quitarse la vida? 689 00:41:49,594 --> 00:41:52,893 ¡Candidato Kim! ¡Una persona está muerta! 690 00:41:56,163 --> 00:41:57,872 Defiéndete en la fiscalía... 691 00:41:57,873 --> 00:42:00,534 y arrepentirse en prisión. 692 00:42:01,174 --> 00:42:03,904 No mereces estar aquí. 693 00:42:06,174 --> 00:42:07,373 Eso es todo. 694 00:42:09,583 --> 00:42:10,614 Bueno. 695 00:42:11,554 --> 00:42:15,254 Estoy totalmente de acuerdo con la duda razonable... 696 00:42:15,984 --> 00:42:17,824 que el candidato Cho ha planteado. 697 00:42:18,353 --> 00:42:20,352 Revelaré la verdad sobre todas las dudas que surgieron sobre mí... 698 00:42:20,353 --> 00:42:22,063 con respecto a la muerte del director Kim Jin Woo... 699 00:42:22,493 --> 00:42:25,734 a través de futuras investigaciones. 700 00:42:26,393 --> 00:42:30,364 Pido a la gente que haga un juicio sensato. 701 00:42:31,833 --> 00:42:34,673 ¿Son ciertas las afirmaciones que hizo el candidato Kim? 702 00:42:34,674 --> 00:42:37,773 ¡Por favor danos un comentario! 703 00:42:38,214 --> 00:42:39,773 ¿Dónde está el director Han? 704 00:42:39,944 --> 00:42:41,284 Intentaré contactarla. 705 00:42:41,444 --> 00:42:44,883 El debate entre los dos candidatos de Haero-Gu está llegando a su fin. 706 00:42:44,884 --> 00:42:47,953 - Tenemos un invitado especial con nosotros. - ¡Es una noticia de última hora! 707 00:42:48,183 --> 00:42:51,223 Se la conoce por ser la colaboradora más cercana del candidato Cho. 708 00:42:53,194 --> 00:42:55,793 ¿Dijiste que tienes un anuncio importante que hacer? 709 00:42:56,364 --> 00:42:57,492 Sí. 710 00:42:57,493 --> 00:43:00,663 Mi nombre es Han Ji Hyun, secretario jefe del asambleísta Cho. 711 00:43:01,433 --> 00:43:04,773 El asambleísta se preocupa constantemente por el futuro de nuestro país. 712 00:43:05,333 --> 00:43:07,304 Sus preocupaciones son sinceras. 713 00:43:07,433 --> 00:43:09,142 Sin embargo, aprendí algo... 714 00:43:09,143 --> 00:43:11,543 después de ayudarlo durante más de diez años. 715 00:43:13,014 --> 00:43:15,313 - Poder político... - Necesito tu ayuda, Hee A. 716 00:43:15,813 --> 00:43:17,444 Tenemos la oportunidad de derrotar a Cho Tae Sub. 717 00:43:18,284 --> 00:43:20,113 La reportera Kim Han Mi ha hecho algo increíble. 718 00:43:20,114 --> 00:43:22,722 No diré que empezó con malas intenciones. 719 00:43:22,723 --> 00:43:24,753 Esto aumentará sus visualizaciones y generará el revuelo que necesita. 720 00:43:24,754 --> 00:43:26,352 Es beneficioso para la estación, Director. 721 00:43:26,353 --> 00:43:29,293 Pero si las cosas van mal, esto podría representar un gran riesgo para nosotros. 722 00:43:29,563 --> 00:43:31,893 Me pregunto quién corre el mayor riesgo. 723 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 No dejes de transmitir pase lo que pase. 724 00:43:37,663 --> 00:43:39,234 A menos que ya no necesites un patrocinador. 725 00:43:41,844 --> 00:43:44,542 No diré que empezó con malas intenciones. 726 00:43:44,543 --> 00:43:47,472 Sin embargo, definitivamente hubo problemas... 727 00:43:47,473 --> 00:43:49,514 con los métodos del asambleísta Cho Tae Sub. 728 00:43:50,183 --> 00:43:51,984 Su objetivo puede haber sido justo, 729 00:43:52,114 --> 00:43:53,953 pero sus medios no lo eran. 730 00:43:54,654 --> 00:43:57,992 Para mantener el poder, movió una enorme cantidad de fondos... 731 00:43:57,993 --> 00:44:00,392 y sacrificó a mucha gente. 732 00:44:00,393 --> 00:44:02,424 Fui testigo de todo con mis propios ojos. 733 00:44:02,464 --> 00:44:05,163 (Números actuales 24) 734 00:44:08,063 --> 00:44:11,433 Tiene varios apartamentos y tiendas comerciales en la zona. 735 00:44:11,603 --> 00:44:14,133 Tiene un total de 200 millones de dólares en activos. 736 00:44:14,134 --> 00:44:16,273 Serían unos 100 millones de dólares si se excluye su deuda. 737 00:44:16,504 --> 00:44:18,713 Estás en finanzas, CEO Park. 738 00:44:18,714 --> 00:44:21,683 Ya sabes los pasos que debes seguir, ¿verdad? 739 00:44:21,714 --> 00:44:23,143 ¿Me llevo todo? 740 00:44:23,313 --> 00:44:26,083 Parecía bastante mayor. 741 00:44:26,554 --> 00:44:28,553 Ayúdalo a utilizar sus bienes con nobleza... 742 00:44:28,554 --> 00:44:31,393 por su país por última vez. 743 00:44:31,493 --> 00:44:33,154 Formación de fondos políticos. 744 00:44:33,324 --> 00:44:35,693 Te sugiero que le ofrezcas primero una zanahoria. 745 00:44:35,694 --> 00:44:38,793 Convertirlo en jefe de la Fiscalía del Distrito Central... 746 00:44:39,433 --> 00:44:42,133 ¿Y darle más poder para que pueda mantener el control sobre la acusación? 747 00:44:42,134 --> 00:44:43,162 Ganar control sobre la fiscalía. 748 00:44:43,163 --> 00:44:45,202 Director Han. ¿Tienes algo que podamos usar? 749 00:44:45,203 --> 00:44:46,932 Un hombre instaló cámaras ocultas para espiar a los presentadores de noticias. 750 00:44:46,933 --> 00:44:49,443 - Vamos con eso. - Manipulación de los medios. 751 00:44:49,444 --> 00:44:51,812 Ese niño, Kim Hee Woo. ¿No parece un problema? 752 00:44:51,813 --> 00:44:53,912 Míralo. 753 00:44:53,913 --> 00:44:56,213 No te pierdas nada. Descubra todo sobre él. 754 00:44:56,214 --> 00:44:57,683 Realizar vigilancia civil. 755 00:45:04,554 --> 00:45:07,523 Por último, el asambleísta... 756 00:45:07,924 --> 00:45:09,824 Convirtió a mi hermano en un asesino. 757 00:45:11,094 --> 00:45:14,493 No puedes cambiar el mundo usando tus métodos. 758 00:45:15,864 --> 00:45:17,833 Por favor, deténgase ahora, señor. 759 00:45:19,103 --> 00:45:22,143 Por favor deja de convertirte en un monstruo. 760 00:45:23,344 --> 00:45:24,913 Te lo ruego. 761 00:45:30,484 --> 00:45:34,114 ¿El director Han está diciendo la verdad? Por favor danos un comentario. 762 00:45:35,183 --> 00:45:37,254 Quería pedir disculpas a la gente... 763 00:45:38,123 --> 00:45:41,193 por celebrar un debate que estuvo lleno de especulaciones... 764 00:45:41,194 --> 00:45:44,162 y ninguna política. 765 00:45:44,163 --> 00:45:47,063 Ahora han ido tan lejos como para utilizar a mi socio más cercano. 766 00:45:48,904 --> 00:45:50,333 ¡Qué noche tan desafortunada! 767 00:45:51,634 --> 00:45:53,034 Mis compatriotas. 768 00:45:53,504 --> 00:45:56,473 Le pido que se mantenga sensato... 769 00:45:56,944 --> 00:45:58,973 hasta que se revele la verdad. 770 00:45:59,174 --> 00:46:02,444 Tengo fe en la gente. 771 00:46:03,284 --> 00:46:05,582 - ¿Cómo conoce al director ejecutivo Park Dae Ho? - Disculpe. 772 00:46:05,583 --> 00:46:08,323 - Danos una explicación. - Por favor, abre paso. 773 00:46:08,324 --> 00:46:10,883 - Señor, déjenos un comentario. - ¿Qué tienes que decir? 774 00:46:10,884 --> 00:46:13,553 - ¿Admites que lo hiciste? - ¿Es verdad? 775 00:46:13,554 --> 00:46:15,824 - Díganos la verdad, señor. - Danos un comentario, por favor. 776 00:46:16,924 --> 00:46:18,033 Soy yo. 777 00:46:18,034 --> 00:46:20,734 No se preocupe, señor. 778 00:46:21,333 --> 00:46:24,103 Haré que se desestime todo por falta de pruebas. 779 00:46:24,134 --> 00:46:25,174 Está bien. 780 00:46:34,214 --> 00:46:35,714 Tráeme al director Han. 781 00:46:42,683 --> 00:46:44,824 Entra. Nos envió el candidato Kim Hee Woo. 782 00:47:03,143 --> 00:47:05,413 Je Woo. Estamos siendo perseguidos. 783 00:47:12,614 --> 00:47:14,682 El mundo político está tambaleándose... 784 00:47:14,683 --> 00:47:17,083 tras las denuncias realizadas por un exfiscal. 785 00:47:17,484 --> 00:47:20,522 El ex fiscal Kim y el asociado del asambleísta Cho, 786 00:47:20,523 --> 00:47:24,062 Los testimonios y las pruebas del director Han Ji Hyun se han estado derramando. 787 00:47:24,063 --> 00:47:25,992 Innumerables acusaciones de que Cho aceptó miles de millones en sobornos... 788 00:47:25,993 --> 00:47:28,562 y acusaciones de abuso de poder... 789 00:47:28,563 --> 00:47:31,633 Afectará enormemente su futuro... 790 00:47:31,634 --> 00:47:33,432 Las impactantes revelaciones hechas por el exfiscal Kim Hee Woo... 791 00:47:33,433 --> 00:47:36,404 centró la atención en la colusión profundamente arraigada entre la política... 792 00:48:15,813 --> 00:48:16,884 Vámonos. 793 00:48:16,984 --> 00:48:19,114 Eso es suficiente. No voy contigo. 794 00:48:19,453 --> 00:48:21,014 El asambleísta quiere verte. 795 00:48:21,313 --> 00:48:22,683 Partir. 796 00:48:26,293 --> 00:48:27,654 No me dejas opción. 797 00:48:53,453 --> 00:48:54,924 Déjala ir. 798 00:48:55,284 --> 00:48:57,554 Se acabó. Esto es todo. 799 00:48:59,023 --> 00:49:01,424 El asambleísta Cho irá a la cárcel. 800 00:49:05,464 --> 00:49:07,464 El asambleísta decide cuándo termina. 801 00:49:07,993 --> 00:49:09,163 Tú no. 802 00:49:25,214 --> 00:49:26,913 ¿Estás bien, Yeon Seok? 803 00:49:39,534 --> 00:49:40,893 Hoy es el día... 804 00:49:41,904 --> 00:49:45,404 Te borro de mi memoria. 805 00:50:19,074 --> 00:50:20,703 ¡Date prisa, Hee Woo! 806 00:52:09,413 --> 00:52:10,583 ¡Detener! 807 00:52:12,514 --> 00:52:13,754 Por favor, para. 808 00:52:18,523 --> 00:52:20,094 Él es mi hermano. 809 00:52:21,793 --> 00:52:24,364 Él no se acuerda de mí. 810 00:52:58,333 --> 00:52:59,534 Asambleísta. 811 00:53:00,393 --> 00:53:01,734 Lo lamento. 812 00:53:03,063 --> 00:53:04,603 Fallé. 813 00:53:08,034 --> 00:53:09,404 Comprendido. 814 00:53:15,614 --> 00:53:16,813 Dejar. 815 00:53:18,143 --> 00:53:19,813 Son órdenes del asambleísta. 816 00:53:24,924 --> 00:53:25,993 Tómalo. 817 00:53:38,134 --> 00:53:39,333 Este es Kim Hee Woo. 818 00:53:39,773 --> 00:53:40,973 ¿No te lo dije? 819 00:53:41,743 --> 00:53:43,344 No puedes atraparme. 820 00:53:44,504 --> 00:53:46,174 Si soy culpable, este será mi único crimen. 821 00:53:47,444 --> 00:53:49,313 Dejando atrás mi país. 822 00:53:50,014 --> 00:53:51,444 No poder cambiarlo. 823 00:53:52,384 --> 00:53:55,284 No poder completar mi misión. 824 00:53:56,784 --> 00:53:57,953 Y no puedes castigarme... 825 00:53:59,623 --> 00:54:01,424 por mi fracaso. 826 00:54:01,893 --> 00:54:03,364 Yo, Cho Tae Sub, 827 00:54:04,194 --> 00:54:05,734 Me castigaré. 828 00:54:09,163 --> 00:54:10,504 Estaré observando... 829 00:54:11,163 --> 00:54:12,904 el país que construirás. 830 00:54:44,954 --> 00:54:48,394 Ya no tienes que esconderte. 831 00:54:49,855 --> 00:54:51,094 yo iré... 832 00:54:53,565 --> 00:54:54,795 a prisión. 833 00:54:58,664 --> 00:55:00,865 Cometí muchos crímenes... 834 00:55:01,304 --> 00:55:03,005 mientras trabajaba para Cho Tae Sub. 835 00:55:04,105 --> 00:55:06,974 No puedes derribarlo sin un testigo. 836 00:55:08,105 --> 00:55:09,374 Estoy seguro de que lo sabes... 837 00:55:10,574 --> 00:55:13,344 él es capaz de hacerlo. 838 00:55:21,724 --> 00:55:23,494 ¿He llegado demasiado lejos? 839 00:55:30,135 --> 00:55:31,295 Director Han. 840 00:55:39,974 --> 00:55:41,144 Director Kim. 841 00:56:07,565 --> 00:56:10,005 Dado que aún se desconoce el paradero del asambleísta Cho Tae Sub, 842 00:56:10,175 --> 00:56:11,175 el Cho Tab Sub Gate se ha extendido... 843 00:56:11,176 --> 00:56:12,505 no sólo al mundo político y empresarial, 844 00:56:12,545 --> 00:56:14,304 - pero también la fiscalía. - Un comentario, por favor. 845 00:56:15,074 --> 00:56:16,814 - ¡Mover! - ¿Cómo te sientes ahora? 846 00:56:16,815 --> 00:56:18,344 (Fiscal General Yoon Jong Gi) 847 00:56:21,144 --> 00:56:22,215 Vámonos. 848 00:56:25,824 --> 00:56:27,885 ¿Puedo fumar? 849 00:56:29,195 --> 00:56:30,655 Deja de fumar, idiota. 850 00:56:31,824 --> 00:56:32,925 Llévatelo. 851 00:56:42,005 --> 00:56:45,304 (Centro Central de Detención de Seúl) 852 00:56:46,445 --> 00:56:49,514 Sé que estoy en prisión, pero se siente bien. 853 00:56:50,045 --> 00:56:52,715 Viviré mi propia vida ahora. 854 00:56:53,014 --> 00:56:54,485 Yo te ayudaré... 855 00:56:54,744 --> 00:56:57,684 vive una gran vida una vez que termines tu frase. 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,354 Entonces podré conservar... 857 00:57:03,355 --> 00:57:05,594 ¿Buenos amigos a mi alrededor como tú? 858 00:57:07,025 --> 00:57:09,835 Reportero Kim Han Mi. La presidenta Kim Hee A. 859 00:57:10,494 --> 00:57:11,695 te tenía envidia... 860 00:57:12,664 --> 00:57:14,505 por tener tan buenos amigos. 861 00:57:18,175 --> 00:57:19,675 Puedo ayudarte con eso también. 862 00:57:20,775 --> 00:57:23,775 Pero tengo una pregunta. 863 00:57:26,014 --> 00:57:29,485 ¿Qué te hizo decidir exponerlo? 864 00:57:32,025 --> 00:57:34,154 Es lo que me dijiste. 865 00:57:34,155 --> 00:57:35,755 Me acabo de dar cuenta. 866 00:57:36,795 --> 00:57:38,394 Si trato de sobrevivir, 867 00:57:39,664 --> 00:57:41,764 Nunca podré derrotar a Cho Tae Sub. 868 00:57:46,534 --> 00:57:47,764 No puedes... 869 00:57:48,675 --> 00:57:50,574 atrapa un diablo a menos que seas... 870 00:57:51,844 --> 00:57:53,344 más malvado que el mismo diablo. 871 00:57:54,574 --> 00:57:56,544 Sólo pensé en exponer... 872 00:57:56,545 --> 00:57:59,215 Cho Tae Sub de sus crímenes algún día. 873 00:57:59,684 --> 00:58:01,743 Pero en realidad yo era su secretaria, siguiendo sus órdenes... 874 00:58:01,744 --> 00:58:03,684 y haciendo el trabajo sucio por él. 875 00:58:05,224 --> 00:58:06,925 Sabía que estaba mal 876 00:58:07,554 --> 00:58:09,525 pero no pude escapar de él. 877 00:58:10,394 --> 00:58:12,664 Pero para derribar a Cho Tae Sub... 878 00:58:12,795 --> 00:58:14,565 y defender la justicia, 879 00:58:14,965 --> 00:58:16,763 cuando te vi tirando todo lo que tenías... 880 00:58:16,764 --> 00:58:20,164 y sumergirse en el pozo de fuego con Cho Tae Sub, 881 00:58:20,534 --> 00:58:22,275 Sentí un remordimiento de conciencia. 882 00:58:23,534 --> 00:58:25,775 Ya no quería suplicar por mi vida. 883 00:58:27,144 --> 00:58:29,815 Con todo lo que dijiste y las acciones que me mostraste... 884 00:58:30,144 --> 00:58:33,684 y cómo podrías leer mi mente, 885 00:58:34,445 --> 00:58:37,815 No podía entender por qué, pero el pensamiento de que... 886 00:58:39,155 --> 00:58:41,025 tal vez tu... 887 00:58:42,025 --> 00:58:44,755 sería capaz de lograr esto. 888 00:58:48,025 --> 00:58:50,135 Contactando a Han Mi entonces... 889 00:58:50,934 --> 00:58:52,564 Fue muy sabio de tu parte. 890 00:58:52,565 --> 00:58:55,164 Sabía que ella era tu amiga. 891 00:58:56,434 --> 00:58:58,874 Pensé que podía confiar en ella. 892 00:58:58,945 --> 00:59:00,005 Bien. 893 00:59:00,874 --> 00:59:02,775 No podrías haber elegido un mejor momento. 894 00:59:03,074 --> 00:59:06,985 Cuando pensé que esta podría ser la última oportunidad que tendría, 895 00:59:07,414 --> 00:59:09,054 No podía dudar. 896 00:59:10,184 --> 00:59:13,324 Y también puedo confiar en ti para terminar el trabajo. 897 00:59:13,985 --> 00:59:17,255 Gracias por confiar en mí. 898 00:59:24,065 --> 00:59:25,663 (Min Soo) 899 00:59:25,664 --> 00:59:26,704 Nos vemos. 900 00:59:30,574 --> 00:59:32,005 ¿Abogarás por el Quinto hasta el final? 901 00:59:32,874 --> 00:59:36,574 ¿Puedo tomarlo como su admisión de culpabilidad por todos los cargos? 902 00:59:38,684 --> 00:59:40,684 El único crimen que he cometido... 903 00:59:41,244 --> 00:59:44,054 No está logrando completar mi misión del asambleísta. 904 00:59:46,485 --> 00:59:48,485 Y no puedes castigarme por ello. 905 00:59:49,695 --> 00:59:52,195 Que loco. En serio. 906 00:59:53,824 --> 00:59:55,295 Es un loco. 907 00:59:56,565 --> 00:59:59,135 Demasiado. Yo también estoy loco. ¿Sabes? 908 01:00:05,974 --> 01:00:07,444 ¿Qué se siente al comer...? 909 01:00:07,445 --> 01:00:09,874 en la cafetería de la Fiscalía como un outsider? 910 01:00:10,815 --> 01:00:12,484 Se siente tan surrealista. 911 01:00:12,485 --> 01:00:14,485 Siento que debería subir y trabajar de inmediato. 912 01:00:15,554 --> 01:00:17,783 Oye, ese fue el primer debate... 913 01:00:17,784 --> 01:00:20,585 Me sentí nervioso al mirar. Dios mío. 914 01:00:21,755 --> 01:00:23,723 Cho Tae Sub era un tipo aterrador. 915 01:00:23,724 --> 01:00:26,494 Sentí como si su mirada pudiera atravesar mi corazón. 916 01:00:26,594 --> 01:00:29,164 Me habría descubierto si no fuera tan buen actor. 917 01:00:31,735 --> 01:00:35,405 Kim Hee Woo. Necesito que seas mi boleto. 918 01:00:35,534 --> 01:00:36,905 ¿Un billete? 919 01:00:37,074 --> 01:00:38,135 Sí. 920 01:00:39,405 --> 01:00:40,445 Déjame preguntarte algo. 921 01:00:41,675 --> 01:00:44,374 ¿Realmente estás trabajando para Cho Tae Sub ahora? 922 01:00:46,885 --> 01:00:49,914 ¿Realmente estás planeando enfrentarte cara a cara conmigo? 923 01:00:50,755 --> 01:00:54,425 Je Woo. No quiero que mis amigos salgan lastimados. 924 01:00:55,425 --> 01:00:58,594 Así que déjame encargarme de él. 925 01:00:58,824 --> 01:01:01,425 Y deberías detenerte aquí. 926 01:01:01,664 --> 01:01:04,635 Nunca podrás derribar a Cho Tae Sub, Min Soo. 927 01:01:05,865 --> 01:01:09,374 Estás preocupado por mí incluso antes de la pelea. 928 01:01:13,074 --> 01:01:14,344 Demasiado. 929 01:01:15,074 --> 01:01:17,615 No puedo decirte que pares. 930 01:01:19,684 --> 01:01:22,284 Voy a hacer lo que sea necesario... 931 01:01:22,414 --> 01:01:24,184 para derribar a Cho Tae Sub. 932 01:01:24,684 --> 01:01:26,255 Incluso si te lastimas, 933 01:01:27,655 --> 01:01:29,255 no me afectará. 934 01:01:31,224 --> 01:01:32,624 ¿Aún estás dentro? 935 01:01:34,094 --> 01:01:37,434 Seguro. Los juegos son más divertidos cuando tu vida está en juego. 936 01:01:41,034 --> 01:01:42,235 Gracias. 937 01:01:42,905 --> 01:01:45,235 Porque filtraste el rumor de que yo era el matón de la escuela, 938 01:01:45,545 --> 01:01:47,005 las cosas salieron bien. 939 01:01:47,144 --> 01:01:50,343 Por cierto, ¿realmente no eras un matón en la escuela? 940 01:01:50,344 --> 01:01:51,774 De ninguna manera. 941 01:01:51,775 --> 01:01:54,314 Puedo jurar por el universo que no hay ni una sola mota... 942 01:01:54,315 --> 01:01:55,414 Debe haberlo. 943 01:01:55,985 --> 01:01:58,155 - No, no lo hay. - Sí, debe haberlo. 944 01:01:58,784 --> 01:02:01,355 A pesar de la búsqueda conjunta de la fiscalía y la policía, 945 01:02:01,454 --> 01:02:03,593 el paradero del exasambleísta, 946 01:02:03,594 --> 01:02:04,994 Cho Tae Sub, son desconocidos. 947 01:02:05,494 --> 01:02:07,864 Pero un cadáver, que se presume pertenece al ex asambleísta Cho, 948 01:02:07,865 --> 01:02:10,994 se ha encontrado en la costa cercana de la playa de Daemyeong. 949 01:02:11,735 --> 01:02:13,433 La policía solicitó una prueba de ADN... 950 01:02:13,434 --> 01:02:15,064 - al Servicio Federal de Seguridad Nacional. - ¿Crees que...? 951 01:02:15,065 --> 01:02:17,473 - El ex asambleísta Cho... - ¿El cadáver le pertenece? 952 01:02:17,474 --> 01:02:19,844 Revisé el informe de análisis que dice que coincide con su ADN. 953 01:02:20,005 --> 01:02:21,504 Sólo en juegos, 954 01:02:21,505 --> 01:02:23,445 podría volver a la vida. 955 01:02:25,344 --> 01:02:26,684 Esto es muy molesto. 956 01:02:27,014 --> 01:02:29,985 Lo tenemos. ¿Pero por qué siento que nos falta algo? 957 01:02:31,355 --> 01:02:34,085 Porque nadie realmente pagó por sus crímenes. 958 01:02:34,755 --> 01:02:37,755 Se escaparon o dejaron el mundo atrás. 959 01:02:37,894 --> 01:02:40,065 Jang Il Hyun, libertad condicional y multa. 960 01:02:40,164 --> 01:02:41,723 Park Dae Ho, libertad condicional y multa. 961 01:02:41,724 --> 01:02:44,065 Kim Seok Hoon, un indulto especial en el Día de la Independencia. 962 01:02:44,494 --> 01:02:46,334 Incluso Jeon Il Bo podría salir. 963 01:02:46,335 --> 01:02:48,033 ¿Cómo tiene sentido esto? 964 01:02:48,034 --> 01:02:49,473 No es así. 965 01:02:49,474 --> 01:02:52,703 Por eso debemos encerrarlos una y otra vez. 966 01:02:52,704 --> 01:02:53,704 Hermano. 967 01:02:54,804 --> 01:02:56,744 Ya no eres fiscal. 968 01:02:57,074 --> 01:02:59,614 Bien. No lo soy. 969 01:02:59,615 --> 01:03:02,684 Exactamente. Déjame encargarme de ellos. 970 01:03:03,184 --> 01:03:06,684 Simplemente creas un mundo en el que la gente quiere vivir. 971 01:03:08,425 --> 01:03:10,695 Está bien. Yo haré eso. 972 01:03:11,494 --> 01:03:12,624 Dios, esa cosa me está cegando. 973 01:03:14,195 --> 01:03:16,894 ¿Qué? Ah, lo siento. 974 01:03:18,065 --> 01:03:19,135 Comamos. 975 01:03:19,264 --> 01:03:22,274 "La política no se trata de llenar las deficiencias de la gente". 976 01:03:22,275 --> 01:03:23,775 "Pero se trata de crear lo que la gente necesita". 977 01:03:24,374 --> 01:03:27,775 "De esa manera la gente volverá a votar por mí..." 978 01:03:27,874 --> 01:03:29,243 "para tratar otra deficiencia que tengan." 979 01:03:29,244 --> 01:03:31,175 ("El paseo del día") 980 01:03:33,485 --> 01:03:36,784 Hola, hombre Sang. Apuesto a que esto es lo que quieres decirme. ¿Bien? 981 01:03:36,985 --> 01:03:39,684 ¿Por qué estás leyendo este libro? Esto no es divertido. Dios mío. 982 01:03:40,155 --> 01:03:42,654 Ey. No puedo leer esto. ¿Bueno? 983 01:03:42,655 --> 01:03:45,324 Si quieres leerlo, te despiertas y lo lees tú mismo. 984 01:03:46,164 --> 01:03:47,195 Eres un punk. 985 01:04:23,365 --> 01:04:25,234 (Cerrado por hoy, ¡lo siento!) 986 01:04:25,235 --> 01:04:28,804 Muy bien. Un hombre por el que tengo un respeto tan profundo, 987 01:04:28,835 --> 01:04:30,534 El Sr. Woo Yong Soo, está aquí hoy... 988 01:04:31,034 --> 01:04:34,044 junto con muchos de mis conocidos que deben estar ocupados. 989 01:04:34,045 --> 01:04:35,445 Te diré por qué convoqué a esta reunión. 990 01:04:37,175 --> 01:04:38,414 Lo pospondremos... 991 01:04:43,454 --> 01:04:44,655 nuestra boda. 992 01:04:45,824 --> 01:04:46,954 - ¿Pero por qué? - ¿Pero por qué? 993 01:04:47,355 --> 01:04:50,525 En realidad, acabamos de empezar a salir. 994 01:04:51,394 --> 01:04:53,624 Sólo necesitamos algo de tiempo para conocernos. 995 01:04:54,565 --> 01:04:57,093 Para ser honesto, en realidad no estábamos saliendo... 996 01:04:57,094 --> 01:04:58,565 cuando anunciamos nuestro matrimonio. 997 01:04:59,135 --> 01:05:01,434 Estábamos impacientes cuando intentábamos atrapar a Cho Tae Sub. 998 01:05:02,505 --> 01:05:05,775 Para derribarlo, nos reuníamos a menudo y pasábamos mucho tiempo juntos. 999 01:05:09,115 --> 01:05:10,944 Y terminamos saliendo. 1000 01:05:10,945 --> 01:05:13,615 El orden de las cosas se invirtió. 1001 01:05:16,784 --> 01:05:18,924 Entonces ¿qué es esto? 1002 01:05:18,925 --> 01:05:21,085 Ah, eso. Puedes abrirlo ahora. 1003 01:05:22,824 --> 01:05:25,554 ¿Qué? Entonces, ¿por qué ya imprimieron invitaciones de boda? 1004 01:05:25,764 --> 01:05:28,264 - Bali. -¿Bali? 1005 01:05:29,795 --> 01:05:30,835 Sí. 1006 01:05:31,434 --> 01:05:34,304 Debes haberte sorprendido por nuestra noticia. 1007 01:05:34,365 --> 01:05:38,275 Como forma de disculparme, ¡te voy a enviar de viaje! 1008 01:05:39,505 --> 01:05:43,143 ¿Por qué no vamos todos a Bali, el paraíso en la tierra? 1009 01:05:43,144 --> 01:05:44,573 - ¡Sí! - ¡Sí! 1010 01:05:44,574 --> 01:05:48,743 Lo sabía. Por eso he estado practicando danza balinesa. 1011 01:05:48,744 --> 01:05:50,215 - Dios mío. - Esperar. 1012 01:05:50,414 --> 01:05:51,884 ¡Tengo otro anuncio! 1013 01:05:51,885 --> 01:05:54,755 La presidenta de Chunha, Kim Hee A, le llevará a Bali... 1014 01:05:55,385 --> 01:05:57,124 ¡en un avión fletado! 1015 01:06:02,994 --> 01:06:06,905 Tengo paz como un río 1016 01:06:07,204 --> 01:06:11,005 Tengo paz como un río 1017 01:06:11,105 --> 01:06:14,974 Tengo paz como un río 1018 01:06:15,074 --> 01:06:17,344 Oh, paz 1019 01:06:25,824 --> 01:06:26,985 Mi colonia. 1020 01:06:35,525 --> 01:06:37,434 Dios mío. Excelente. 1021 01:06:38,434 --> 01:06:42,065 Esta es la mejor colonia para eliminar el olor a sangre. 1022 01:06:46,874 --> 01:06:48,675 Por cierto, 1023 01:06:49,244 --> 01:06:53,215 La gente hoy en día es muy grosera. ¿Sabes? 1024 01:06:54,605 --> 01:06:55,676 Ey. 1025 01:06:56,736 --> 01:06:57,806 ¡Tú! 1026 01:07:03,755 --> 01:07:05,695 ¿Quién firma tus cheques de pago? 1027 01:07:06,695 --> 01:07:09,034 La presidenta Chun firma sus cheques de pago. 1028 01:07:09,934 --> 01:07:13,135 Entonces, ¿cómo te atreves a acudir al fiscal? 1029 01:07:13,365 --> 01:07:15,365 y exponerla de malversación de fondos? 1030 01:07:16,974 --> 01:07:18,704 ¿Te paga el fiscal? 1031 01:07:20,804 --> 01:07:22,045 En serio. 1032 01:07:29,855 --> 01:07:31,585 - Cuídalo. - Sí, señor. 1033 01:07:52,004 --> 01:07:53,445 Bondad. 1034 01:07:54,344 --> 01:07:58,315 ¿Por qué las caras largas? No estamos en un funeral. 1035 01:08:05,084 --> 01:08:06,125 Ey. 1036 01:08:16,565 --> 01:08:17,995 Estoy seguro de que todos lo sabéis... 1037 01:08:19,235 --> 01:08:21,864 Tuve que pasar por tantos obstáculos... 1038 01:08:21,865 --> 01:08:25,405 para sacarte de las garras de Kim Hee Woo y su tripulación. 1039 01:08:27,644 --> 01:08:29,544 Así que muéstrame algunas sonrisas. 1040 01:08:30,044 --> 01:08:33,214 Entonces todo mi arduo trabajo será gratificante. ¿Bueno? 1041 01:08:33,714 --> 01:08:36,753 Hola, Choi Kang Jin. Sonrisa. 1042 01:08:36,754 --> 01:08:38,384 Bueno. 1043 01:08:39,785 --> 01:08:42,825 Abogado Cha. Quiero tu explicación. 1044 01:08:43,325 --> 01:08:44,855 ¿Por qué nos trajiste aquí? 1045 01:08:48,764 --> 01:08:52,565 Dios mío. La presidenta Chun Ho Ryung llegará pronto. 1046 01:08:53,264 --> 01:08:56,035 Ella te dirá por qué estás aquí. 1047 01:08:56,605 --> 01:09:00,445 Y sólo hay que tener cuidado con una cosa. 1048 01:09:01,775 --> 01:09:03,344 No sacudas la pierna. 1049 01:09:03,875 --> 01:09:05,514 Lo odia porque ahuyenta la buena suerte. 1050 01:09:09,155 --> 01:09:10,584 La presidenta está entrando. 1051 01:09:20,025 --> 01:09:21,264 Ha pasado un tiempo. 1052 01:09:25,905 --> 01:09:26,964 Está bien. 1053 01:09:32,504 --> 01:09:35,504 Debes tener curiosidad por saber por qué los traje a todos aquí. 1054 01:09:37,575 --> 01:09:39,144 quiero ayudarte... 1055 01:09:39,544 --> 01:09:41,745 volved a vuestras antiguas vidas. 1056 01:09:46,254 --> 01:09:49,594 El club secreto que creó el asambleísta Cho Tae Sub. 1057 01:09:50,525 --> 01:09:52,665 Me gustaría traerlo de vuelta. 1058 01:09:52,794 --> 01:09:53,924 En cuanto a eso, 1059 01:09:54,325 --> 01:09:57,665 Hwang Jin Yong y Kim Hee Woo nos observan como halcones. 1060 01:09:57,834 --> 01:09:59,434 ¿Qué no puede resolver el dinero? 1061 01:10:02,634 --> 01:10:03,804 Kim Seok Hoon. 1062 01:10:04,334 --> 01:10:06,745 Si quieres, te devolveré tu trabajo en la fiscalía. 1063 01:10:08,705 --> 01:10:09,775 Gu Wook Chung. 1064 01:10:10,375 --> 01:10:12,343 Si quieres, ve a las próximas elecciones generales. 1065 01:10:12,344 --> 01:10:14,785 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1066 01:10:16,554 --> 01:10:17,855 Pero señora. 1067 01:10:18,285 --> 01:10:20,525 ¿Qué? ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo? 1068 01:10:20,855 --> 01:10:21,985 Desesperadamente. 1069 01:10:22,525 --> 01:10:26,464 Pero nunca estuvo interesado en ganar poder. 1070 01:10:26,665 --> 01:10:27,964 Todavía no estoy interesado. 1071 01:10:29,535 --> 01:10:31,165 Sólo quiero una cosa. 1072 01:10:31,565 --> 01:10:35,165 Que nadie se atreva a desafiar al Grupo Jewang incluso si yo no estoy presente. 1073 01:10:36,334 --> 01:10:38,204 Incluso si Hwang Jin Yong y Kim Hee Woo... 1074 01:10:38,205 --> 01:10:40,375 intentan derribarlo con su mezquino sentido de la justicia, 1075 01:10:40,544 --> 01:10:42,915 El Grupo Jewang no flaqueará. 1076 01:10:44,415 --> 01:10:46,884 Un mundo donde mi hijo, mi hija, 1077 01:10:47,214 --> 01:10:49,754 y mi nieto podrá gobernar para siempre. 1078 01:10:51,415 --> 01:10:53,454 Puedes obtener el poder que buscas. 1079 01:10:53,455 --> 01:10:55,684 Y puedo hacer una empresa blindada. 1080 01:10:57,855 --> 01:11:00,764 Seremos buenos socios porque queremos cosas diferentes. 1081 01:11:04,834 --> 01:11:07,105 ¿Sabe por qué fracasó el asambleísta Cho? 1082 01:11:08,405 --> 01:11:10,634 Porque intentó tenerlo todo. 1083 01:11:11,405 --> 01:11:15,075 Poder, dinero e incluso la causa. 1084 01:11:18,144 --> 01:11:19,285 Soy diferente. 1085 01:11:19,644 --> 01:11:21,785 El poder te pertenece. Puedes quedártelo. 1086 01:11:22,245 --> 01:11:23,315 I... 1087 01:11:25,184 --> 01:11:26,584 solo necesito dinero. 1088 01:11:31,554 --> 01:11:34,565 Está bien. Únete a mí. 1089 01:11:36,934 --> 01:11:37,995 Jang Il Hyun. 1090 01:11:39,065 --> 01:11:40,304 Deja de sacudirte la pierna. 1091 01:11:47,674 --> 01:11:50,115 Está bien. ¿Por qué no levantamos nuestras copas? 1092 01:11:54,044 --> 01:11:57,484 ¡Saludos al presidente Chun Ho Ryung del Grupo Jewang! 1093 01:11:57,485 --> 01:11:58,714 - ¡Salud! - ¡Salud! 1094 01:12:08,025 --> 01:12:10,394 Dios mío. Vamos, sonríe. 1095 01:12:10,964 --> 01:12:12,165 Sonrisa. 1096 01:12:12,294 --> 01:12:14,705 Choi Kang Jin, ¿no estás feliz? 1097 01:12:34,025 --> 01:12:38,025 Todavía queda basura de la que debo deshacerme. 1098 01:12:48,205 --> 01:12:51,075 Un país puede sobrevivir incluso después de una guerra. 1099 01:12:51,974 --> 01:12:53,945 Un país también puede sobrevivir... 1100 01:12:54,105 --> 01:12:56,275 enfermedad y pobreza. 1101 01:12:57,014 --> 01:12:59,785 Pero un país sin justicia... 1102 01:12:59,985 --> 01:13:02,985 No podrá sobrevivir al final. 1103 01:14:07,544 --> 01:14:10,315 (Otra vez mi vida) 1104 01:14:39,007 --> 01:14:40,716 (Agradecimiento especial al abogado Hong Yong Jun) 1105 01:14:48,280 --> 01:14:49,780 Dramaday.net